走る関連慣用句

「走る」関連の慣用句

Much to my surprise and slight concern I have been accepted to run in the Fukuoka Marathon in November this year. I began training last month just in case I was selected and so far I have only managed to do 14 kilometres. Hmm. It’s starting to seem as if I may have bitten off a little more than I can chew but I believe I can do it!

かなりびっくり、で、ちょっとばかり心配もしているんですけど、今年11月にある福岡マラソンの抽選に当たって走ることになりました。当選したときに備えて、先月からトレーニングを初めてたんですけど、今のところ、14キロを走るのがやっとです。うーん。ちょっとばかり背伸びしちゃったかな?なんて思えてきました。でも、きっと完走できると思います!

Maybe.

たぶんね。

There are hundreds of different uses of the word run. Here are a few examples.

“run”という言葉には、何百ものいろいろな使い方があります。いくつか例をどうぞ。

 

Run a company (manage)

会社を走らせる (経営する)

His family runs a sushi shop.

彼の家族は、お寿司屋さんを経営しているの。

 

Run a course (let something happen naturally)

経路を走る (物事が自然と起こるのにまかせる)

There is no cure for this illness, we will just have to let it run its course.

この病気には治療法がないので、ただ経過にまかせるしかないでしょう。

 

Run (smuggle)

流す (密輸する)

He used to run weapons across the border during the war.

戦時下で、彼は国境をまたいだ武器の密輸入をしていたんだ。

 

Run out (have none left)

流れ出る (底をつく)

I’m going to the convenience store, we’ve run out of coffee.

コンビニに行ってきます、コーヒーが切れてますので。

 

Run into (meet by chance)

〜に走って入る (偶然会う)

We ran into our old friends while we were on holiday in France.

休暇旅行でフランスにいた間に、昔の友達にばったり会ってね。

 

Be on the run (to be avoiding capture from the authorities)

逃走中で (当局から捕まるのを逃れている)

 

Have a good run (have a period of good fortune or success)

存分に走る (幸運期である)

Manchester United had a good run as champions in the 1990s.

マンチェスターユナイテッドは、1990年代、王者の栄光に浴し続けた。

 

Give a run for your money (to match an opponent equally)

金をやっただけの見返りがある (互角の戦いをする)

Tim has secretly been training hard to outrun Jaimie in the marathon , but I think Jaimie will give him a good run for his money.

マラソンでジェイミーを出し抜くため、ティムは密かに猛特訓を行っているんだが、俺はジェイミーもティムを手こずらせると思うな。

 

I think that’s probably enough for the moment. Time to hit the track! Wish me luck please.

とりあえずこのくらいで十分かな。さあ駆け出しましょう!幸運を祈ってて下さいね。

Jaimie

ジェイミー