イギリスのスラング 「bloody」「bloody hell」ってどういう意味？血まみれの地獄？！【日常英会話】
みなさん、こんにちは。
今日は「bloody hell」というフレーズをご紹介します。
文章の中で強調する言葉として使われる「bloody」の使い方についてもご紹介したいと思います。
このフレーズは主にイギリス英語でよく耳にしますが、オーストラリアやニュージーランドでもよく使われています。
しかし、アメリカ人やカナダ人がこれらのフレーズを使うことはあまりありません。
「bloody」の成り立ち
「bloody hell」というフレーズの起源は、1600年代のイギリスにさかのぼると言われています。
当時の「bloody」は「貴族のように」という意味があったため、「bloody drunk」は「ひどく酔っ払っている」という意味になりました。
時間とともに、驚きや動揺、さまざまな感情を示すフレーズとして一般的に使われるようになりました。
「bloody」の使い方
まず、「bloody」の肯定的な使い方から。
I went to see the new Star Wars film the other day, it was bloody good.
(この前、新しいスターウォーズの映画を見に行ったけど、めちゃくちゃ良かったよ。)
I really like the new Manchester United forward, he’s a bloody good player.
(新しいマンチェスター・ユナイテッドのフォワードがかなり気に入っている。彼はとても優れた選手だよ。)
A: How’s your steak?
(ステーキはどう？)
B: Absolutely bloody delicious thank you.
(本当にすごく美味しいよ。ありがとう。)
次に、否定的な使い方。
I’m not going to that restaurant again, it’s way too bloody expensive.
(あのレストランにはもう行かない。めちゃくちゃ高すぎる。)
It’s too bloody hot to do anything today, I’m not going out.
(今日はかなり暑すぎて何もできない、外出しないよ。)
A: How’s the soup?
(スープはどう？)
B: It’s completely bloody awful
(本当に最悪だよ。)
最後に、「hell」と組み合わせて、イライラや驚きを表す時の使い方をご紹介します。
例えば、新しいシャツを買ったばかりなのに、うっかり赤ワインをこぼしてしまったときには…
Bloody hell!
(しまった!)
または、朝起きて、寝坊していることに気づいたときには…
Bloody hell, I’m going to be late for work.
(あーもう、出勤に遅れる！)
というわけで、「bloody」と「bloody hell」はとても役立つフレーズで、さまざまな場面で使われていますよ！
ジェイミー
[英語原文]
Hello everyone,
Today I’d like to introduce you to the phrase “Bloody hell” and how to use “bloody” as an intensifier in a sentence.You will often hear it used in British English and it is also commonly used in Australia and New Zealand too. You won’t find many Americans or Canadians using these phrases.
Origin
The phrase “bloody hell” seems to originate all the way to the 1600s in England when bloody meant “in the manner of an aristocrat” so you could say “bloody drunk” meaning as drunk as a lord. Over time it has just become a commonly used phrase to show surprise, agitation, or and a wealth of other emotions.
Bloody
Let’s start with the use of bloody first and I’ll show you how we use it as a positive intensifier.
“I went to see the new Star Wars film the other day, it was bloody good.”
“I really like the new Manchester United forward, he’s a bloody good player.”
“How’s your steak?”
“Absolutely bloody delicious thank you.”
Next I’ll show you the negative.
“I’m not going to that restaurant again, it’s way too bloody expensive.”
“It’s too bloody hot to do anything today, I’m not going out.”
“How’s the soup?”
“It’s completely bloody awful”
Finally, we use it combined with hell to show frustration.
For example, say you have just bought a new shirt but you accidentally spill red wine on it, the appropriate thing to say would be…
“Bloody hell!”
Or you wake up in the morning and find you have overslept!
“Bloody hell , I’m going to be late for work.”
So there you go, bloody and bloody hell are extremely versatile and useful phrases and we use them for all kinds of bloody things!
Jaimie