Race Day to Classroom -Small Steps Add Up-

西新ブログ:ケンジントン英会話西新校ブログ:Race Day to Classroom -Small Steps Add Up-

英語原文

“It’s a psychological barrier as much as physical one” 

That is what I realised at around the 15 kilometer mark in my last half marathon as not only my legs but my will power started to fade. I enjoy the events very much but there is one thing I can’t stand in either full or half marathons and that is long straights with a turn at the end that has the other faster runners coming by you in the opposite direction. The course seems endless and it is quite demoralizing to see others flying by looking like they’ve hardly broken a sweat! It makes you want to give up. 

Just as the unthinkable idea of dropping out had entered my mind, it was replaced with another. I’ve done more than this in training in the last few weeks so why now? Simple. The goal isn’t in sight and I’m thinking too much about what other people are doing so scratch the idea of packing in, focus on keeping a nice steady pace, and get moving! Don’t let your brain fool you into quitting. You’ve done this before. 

I did finish in the end and I always get a weird surge of energy when I can see the finish line and people are urging you down the final stretch. There is a great sense of accomplishment every time I finish a race coupled with some very sore legs and a burning desire to go straight to the pub. I’ve earned it! 

On the way home on the train as I fell into my usual post race philosophical state, I thought about how the preparation for race day applies to anything that is a challenge and that includes language learning. One thing our students often tell me is they aren’t making any progress and that is normal for language learners. The problem is we forget how far we’ve come from when we started out. 

When I first started running, I was also practicing kickboxing very hard so I guessed that running would be a piece of cake. Wrong. 5 kilometers later I was already regretting my decision to enter a full marathon that year. It seemed impossible. Four months later I had completed my first race but it didn’t happen without some patience and dedication. 

Rushing head first into anything new doesn’t work. You can’t suddenly start doing 10k runs without damaging yourself the same way you can’t learn an entire language in 3 months, no matter what language learning apps will tell you. Simply cramming new vocabulary into your brain does very little to improve your overall language acquisition. In fact it may do more harm than good. Gradually building up your skills, taking time to look back over what you have learned, trying out new ways to improve your abilities, and having a goal (be it big or small) are important things to remember when you are trying something that is a challenge.

For me the finish line is the goal and when I cross it, it feels like my mission has been accomplished. For you, it can be anything from being able to greet your teacher and make small talk with them before class, using English when you travel overseas, or finding a job in which you can make use of what you have learned, but in the end I think it is important for us to remember that we didn’t just get there by doing nothing. 

Think back to what you struggled with in the past and how easy it seems for you now and remember that it was your hard work and nobody else’s that got you to where you are today. Learning English isn’t impossible, it just requires a bit of work and some time. 

You can do it. I disagree. You are already doing it! 

-Jaimie

 
 

日本語訳

心の壁を乗り越えよう!マラソンと英語学習に共通すること

「それは身体的な壁であると同時に、心理的な壁でもある。」

先日のハーフマラソンで、15km地点に差し掛かった頃、私はまさにそう感じました。脚だけでなく、気持ちまで限界に近づき始めていたのです。
マラソン大会に参加すること自体はとても楽しいのですが、フルマラソンでもハーフマラソンでも、どうしても苦手な物が1つあります。それは、長い直線コースの先で折り返すような区間です。しかも、折り返した先からは、自分より速いランナーたちが反対方向から次々と走って来ます。
どこまでも続くように感じるコースを走りながら、汗1つかいていないような顔で軽々と追い抜いていく人たちを見ると、かなり気持ちが折れそうになります。「もうやめてしまいたい」と思ってしまうのです。

そんなとき、頭をよぎったのは、まさかの「途中でリタイアする」という考えでした。しかし、すぐに別の考えが浮かびました。
「ここ数週間の練習では、今日よりも長い距離を走れていたじゃないか。なのに、どうして今更諦めるんだ?」
理由は単純です。ゴールがまだ見えず、周りのランナーと自分を比べることばかり考えていたのです。
そう気づいてからは、リタイアするという考えを振り払い、言ってのペースを保つことだけに集中して、再び走り始めました。
自分の脳にだまされて、諦めてはいけません。今までだって乗り越えてきたのですから。

最終的に、私は無事に完走することができました。
不思議なことに、ゴールが見えてきて、沿道の人たちが最後の直線を走る私たちを応援してくれると、どこからともなく力が湧いてきます。
レースを完走するたびに、大きな達成感を味わえます。もちろん、その代償として脚はひどく痛みますし、何より「早くパブに行って一杯飲みたい!」という気持ちでいっぱいになります。
頑張ったんだから、それくらいのご褒美はいいですよね!

レースを終えて電車で帰宅する途中、いつものように少し哲学的な気分になりながら、あることを考えていました。
それは、マラソン本番に向けた準備は、英語学習を含め、何か困難なことに挑戦するときにも通じるということです。
生徒の皆さんからよく聞く言葉の一つに、「全然上達している気がしません」というものがあります。
実は、これは語学学習ではよくあることです。
問題なのは、学習を始めた頃から今までに、自分がどれだけ成長してきたのかを忘れてしまうことです。

私自身、ランニングを始めた頃は、キックボクシングにもかなり熱心に取り組んでいたので、走ることなんて楽勝だろうと思っていました。ところが、現実は全く違いました。
わずか5km走っただけで、その年にフルマラソンへエントリーしたことを早くも後悔したほどです。とても完走できるとは思えませんでした。
それでも4ヶ月後、私は初めてのマラソン退会を無事に完走することができました。

もちろん、そこに至るまでには、根気強く練習を続けることと、努力を積み重ねることが必要でした。
新しいことに挑戦するとき、最初から飛ばしすぎても、うまくいきません。
いきなり10km走ろうとすれば身体を痛めてしまうように、たとえ語学学習アプリが「3ヶ月で外国語をマスターできる」とうたっていたとしても、たった3ヶ月で言語を完全に習得することはできません。
新しい単語をひたすら頭に詰め込むだけでは、語学力全体の向上にはあまりつながりません。むしろ、逆効果になることさえあります。
大切なのは、少しずつスキルを身につけていくこと。これまで学んだことを振り返る時間を作ること。自分の能力を伸ばすために、新しい学習方法にも挑戦してみること。
そして、どんなに小さなことでもいいので、目標を持つことです。
何か難しいことに挑戦するときには、こうしたことを忘れないでください。

私にとってのゴールは、マラソンのフィニッシュラインです。そこを超えた瞬間、ようやく自分の使命を果たせたような気持ちになります。
皆さんにとってのゴールは、人それぞれ違うでしょう。
例えば、

  • レッスン前に先生に英語で挨拶をして、ちょっとした会話を楽しめるようになること

  • 海外旅行で英語を使って、自分の力でコミュニケーションを取れるようになること

  • これまで学んできた英語を活かせる仕事に就くこと

どんな目標であっても、忘れないでほしいことがあります。
今の自分があるのは、何もせずにここまできたわけでは無い、ということです。

以前は難しいと感じていたことを思い出してみてください。今では、それがずっと簡単にできるようになっていませんか?
そこまで成長できたのは、皆さん自身が努力を積み重ねてきたからです。誰かのおかげでも、偶然でもありません。
英語学習は決して不可能なことではありません。必要なのは、少しの努力と時間です。

「きっとやれる」ではありません。もうすでにやっているのです!

-Jaimie