Why Do We Call a Long Journey an Odyssey?
英語原文
If you have been anywhere on planet Earth over the last 6 months or so you’ll probably have noticed that the famous British director Christopher Nolan has released a new movie called the Odyssey, but this is by no means his own original work. This is the most recent adaptation of a story that is basically as old as time itself and in its original form was a poem written somewhere around 3000 years ago in ancient Greece..
The more English you learn, and the more advanced your English level becomes you will start to notice patterns in prefixes and suffixes (not so exciting but very helpful when it comes to test preparation practice) and even similarities to words in other languages like French, German, Greek, and if you are extremely scholarly Latin too. The simple reason for this is that English is the descendant of a huge line of languages known as Indo-European languages that can be traced back even further in time than when The Odyssey was originally written.
Most kids learn this story and its prequel “The Iliad” in western schools and you could basically call it the original hero tale, with all the components of a quest, magic of some kind or other, overcoming great hardship, and a homecoming but I don’t want to go into too much detail on that in case you haven’t seen the movie yet. It is a fantastic film though and I would definitely recommend it to anyone.
What I want to focus on today in this blog is how remnants of The Odyssey and The Iliad are still used in modern English today.
The Odyssey. The story of the hero Odysseus making the difficult journey home to his family after a prolonged time at war.
Modern meaning: A difficult journey or experience that often has a profound effect on you.
“Learning English has become a bit of an odyssey for me. There have been plenty of setbacks along the way”
“What was supposed to start as a week-long road trip turned into a 3 month odyssey.”
Mentor: The name of a character in the book who guide the hero’s son while he is gone.
Modern Meaning:
Verb: to teach or guide
“ I was so lucky I had my father to mentor me through high school. I don’t think I’d have got through it without him.”
Noun: a person who helps or guides:
“ It is the responsibility of more senior staff members to act as mentors to the new members in their first year at our firm”
Siren: Mythical creatures who use their song to sailors to lure them to their deaths.
Modern Meaning: a device to signal danger
“ Sirens were going off all over the city after the earthquake occurred.”
The Trojan Horse: a trick used by Greek soldiers to gain access to the city of Troy
A Trojan Horse: Something that may not be what it appears to
“The free app seemed great at first but it turned out to be a Trojan horse that installed spyware on users’ phones.
There are plenty more but these are the most commonly used ones you will hear today. If you haven’t seen the Odyssey, I’d say it’s definitely worth a watch and if you are feeling really adventurous there are modern story book versions of the original (extremely lengthy) poem.
Give them a look if you get a chance and let me know what you thought in class.
-Jaimie
日本語訳
「長い旅」をなぜ ”Odyssey” と呼ぶの？
ここ6ヶ月ほどの間に地球上のどこかで過ごしていた人なら、おそらく、イギリスの有名な映画監督クリストファー・ノーランが新作映画『The Odyssey（オデュッセイヤ）』を公開したことに気付いたのではないでしょうか。
ただし、これはノーラン自身がつくったオリジナル作品ではありません。今回の映画は「太古の昔から存在する」と言ってもいいほど古い物語を、現代向けに映像化したものです。原作は、約三千年前の古代ギリシャで書かれた詩です。
英語を学べば学ぶほど、そしsて英語のレベルが上がるほど、接頭辞（prefix）や接尾辞（suffix）に一定のパターンがあることに気づくようになります。（あまりワクワクする話ではありませんが、テスト対策にはとても役立ちます！）
さらに、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、そして非常に学術的なところまでいけばラテン語など、ほかの言語との共通点にも気づくようになります。
その理由はシンプルで、英語は「インド・ヨーロッパ語族」と呼ばれる、非常に大きな言語の系統の一つだからです。そしてこの言語の系統は、『The Odyssey』が書かれた時代よりもさらに昔までさかのぼることができます。
欧米の学校では、多くの子供たちがこの物語と、その前作にあたる『The Iliad（イリアス）』を学びます。
『The Odyssey』は、いわば元祖ヒーロー物語と呼べるような作品です。冒険の旅、何らかの魔法、数々の困難を乗り越えること、そして故郷への帰還…といった、現代の冒険物語にもおなじみの要素がすべて詰まっています。
ただ、まだ映画を観ていない人もいると思うので、ここではあまり詳しく話しません。
とはいえ、本当に素晴らしい映画なので、ぜひ誰にでもおすすめしたい作品です。
今回このブログで取り上げたいのは、『The Odyssey』や『The Iliad』の名残が、現代の英語の中でも今もどのように使われているのかということです。
★The Odyssey
物語の中で、英雄オデュセウス（Odysseus）が長い戦争を終えたあと、家族のもとへ帰るために困難な旅をすることから来ています。
現代の意味：自分自身に大きな影響を与えるような、困難な旅や経験。
“Learning English has become a bit of an odyssey for me. There have been plenty of setbacks along the way”
（私にとって英語学習は、ちょっとした長い冒険のようなものになっています。途中でたくさんの挫折もありました。）
“What was supposed to start as a week-long road trip turned into a 3 month odyssey.”
（1週間のロードトリップになるはずだった旅が、3ヶ月にも及ぶ大冒険になってしまった。）
★Mentor
『The Odyssey』に登場する人物の名前です。
オデュッセウスが旅に出ている間、彼の息子を導いた人物です。
現代の意味：
動詞：教える、指導する、導く
“ I was so lucky I had my father to mentor me through high school. I don’t think I’d have got through it without him.”
（高校生活の間、父が指導してくれて本当に幸運だった。父がいなかったら、きっと乗り越えられなかったと思う。）
名刺：助言や指導をしてくれる人、指導者、メンター
“ It is the responsibility of more senior staff members to act as mentors to the new members in their first year at our firm”
（私たちの会社では、先輩社員が入社1年目の新人社員のメンターとなることが、より経験のあるスタッフの責任です。）
★Siren
船乗りたちを歌声で誘惑し、死へと導くといわれている、神話上の生き物です。
現代の意味：危険を知らせるための装置・警報音
“ Sirens were going off all over the city after the earthquake occurred.”
（地震が起きたあと、街中にサイレンが鳴り響いていた。）
★The Trojan Horse（トロイの木馬）
ギリシャ軍がトロイの街に侵入するために使った策略です。
現代の意味：見た目とは違う、本当の目的や危険を隠しているもの。
“The free app seemed great at first but it turned out to be a Trojan horse that installed spyware on users’ phones.
（その無料アプリは最初はとても良さそうに見えたが、実際にユーザーのスマートフォンにスパイウェアをインストールするトロイの木馬だった。）
ほかにもたくさんありますが、今回紹介したものが、現代の英語で最もよく使われる表現です。
まだ『The Odyssey』を観ていない人は、ぜひ観てみる価値があると思います。
そして、もし本当に冒険してみたい気分になったら、（ものすごく長い）原作の詩を現代向けの物語として書き直した本もあります。
機会があればぜひ読んでみてください。
そして、授業で感想を聞かせてくださいね。
-Jaimie