Spring Again! Time Flies!

もくじ

1. 英語原文
2. 日本語訳

英語原文

Hello there everyone!

Spring is upon us again and hanami season is almost over. As usual we had our Kensington Eikaiwa Hanami Party and as usual I got up super early to stake out our spot. I felt a bit of a pang of nostalgia (and loneliness ) since my children decided not to join me in my early morning adventure this year, opting to stay in bed instead. Time flies! It feels like I was just there yesterday getting up early last year and going to claim our usual spot near the school with my children enthusiastically in tow. Things were a bit different this year. My son looked at me as if I was crazy when I suggested we do the same this spring.  Thank you very much to everyone who came. I hope you all had as much of a good time as I did.

Speaking of time flying, I can’t believe how fast my children are growing up. They are both starting their new grades with my son starting second grade of high school and my daughter in second grade of junior high. It won’t be long before they fly the coop. Looking back at past blogs I have written about them I can see that they are starting to need me less and less and they are more inclined to spend time with their friends than they are with me, hence their extreme reluctance to join me on my early morning mission!  That is of course natural and very healthy but it has happened in the blink of an eye and I just don’t know where the time went. I’ve probably just been working hard at Kensington! So much can change in a year. 

I’m not sure what it is about spring in Japan, but somehow it always makes me feel a bit down in the dumps. I think it’s because during the rest of the year  nothing particularly important is happening and nothing much changes but as I’m sure you are very much aware everything begins, ends, and abruptly changes as soon as those cherry blossoms come out. I think it makes me look back on past rites of passage in my kids’ lives and therefore makes me notice the passing of time, whereas in the rest of the year I’m just working myself to the bone or enjoying myself to the fullest! 

Luckily, every year, just like the cherry blossoms, my melancholy doesn’t last long and I soon get back to my old self, ready to work, drink and enjoy!

Hope to see you all at next year’s hanami too! 

Jaimie

日本語訳

もう春！？時の流れ…

皆様、こんにちは！

また春がやって来て、花見のシーズンも終わりました。

いつも通り、ケンジントン英会話の花見パーティーを開催し、いつも通り私は超早起きして場所取りをしました。今年は子どもたちが早朝の冒険に参加せず、ベッドに残ることを選んだので、少しノスタルジーを感じました（寂しさも💧）。時が経つのは早いものです！去年早起きして、子どもたちを連れていつもの花見スポットを確保しに行ったのが、昨日のように感じます。今年は少し違いました。今春も同じことをしようと提案したら、息子は私が狂っているかのような目で見てきました。

来てくださった皆さん、本当にありがとうございました！私と同じくらい楽しんでいただけていたら幸いです。

時が経つのが速いといえば、子どもたちの成長の速さが信じられません。二人とも新しい学年がはじまり、息子は高校2年生、娘は中学2年生になります。彼らが巣立つまでそう長くありません。子どもたちについて書いた過去のブログを振り返ると、彼らが私を必要とすることがますます少なくなってきていて、私と過ごすよりも友達と過ごす方を好むようになっていることが分かります。

だからこそ、早朝のミッションに参加することを極端に嫌がったのです！もちろんそれは自然なことであり、非常に健全なことですが、あっという間に起こってしまい、時間がどこに行ってしまったかわかりません。

おそらくケンジントンで一生懸命働いていたのでしょう！！1年でこんなにも多くのことが変わりうるのです。

日本の春は、なぜかわかりませんが、いつも憂鬱な気分になります。

恐らくそれは、年の残りの期間は特に重要なことが何も起こらず、あまり変化もないのに、ご存じのように桜が咲くと同時に全てが始まり、終わり、突然変化するからだと思います。子供達の人生の過去の通過儀礼を振り返らせ、それ故に時の流れに気づかせるのだと思います。

一方、年の残りの期間は、ただ骨身を削って働いているか、全力で楽しんでいるだけなのですが…

幸いなことに、毎年、桜のように、私の憂鬱も長くは続かず、すぐに元の自分に戻り、働き、飲み、楽しむ準備が整います！

来年の花見でも皆さんにお会いできることを楽しみにしています！

Jaimie