「the big smoke」とJaimie先生のゴールデンウィーク【西新英会話】
こんにちは、みなさん。
ゴールデンウィークはいかがでしたか？リフレッシュできて、英語の勉強にもまたやる気満々で戻ってきていることを願っています。
私のゴールデンウィークは最高でしたよ！数日間は福岡でのんびり過ごし、心身ともにリラックスした後、ふと思い立って「the big smoke」へ旅に出ました。
「ビッグスモークって何？」と思われた方もいると思いますが、ご安心ください！これからその意味を説明しますので、続きを読んでくださいね。
「the big smoke」の意味
「the big smoke」とは、もともとはロンドンを指す言葉でした。
この表現は産業革命時代に生まれたものです。当時のロンドンは大都市で、石炭を燃やす工場からの大気汚染とロンドンの悪名高いスモッグによって非常に「煙たい（smoky）」街でした。
現在では、「the big smoke」は単に「自分の国や地域にある大きな都市」という意味で使われます。
「the big smoke」を使った例文
All the young people from our town dream of moving from the countryside to the big smoke.
(地元の若者はみんな田舎を出て、都会での生活に憧れてる。)
After a few years living and working in the big smoke, I started to appreciate the charms of the countryside.
(都会で数年働いて暮らしていたら、田舎の良さがだんだん分かってきたよ。)
We took a trip to the big smoke during the holidays. It was a great holiday but I don’t think I’d make it in the big city.
(休暇中に都会へ旅行に行ったよ。楽しい旅だったけど、自分が大都会でやっていけるかどうかは微妙かな。)
私のゴールデンウィーク
さっきも少し触れましたが、今年のゴールデンウィークは本当に素晴らしかったです。
というのも、うちの子どもたちにとって初めての「the big smoke」つまり東京だったから！
そして彼らはもう大喜びでした。
最近気づいたのですが、子どもたちのInstagramやTikTok活動が、旅行のプランにかなり影響を与えているようです。
どこへ行くか、何をするか、何を食べるか……ほとんどが動画配信者やインフルエンサーの影響。
とはいえ、今回ばかりはそのおかげで助かった面もあります。
というのも、東京、特に渋谷、原宿、新宿あたりはほぼ無限の遊び場なので、事前の情報は本当に役立ちました。
今回は渋谷に泊まり、子どもたちは渋谷スクランブル交差点や渋谷スカイ、そしてHikakinが最近行った場所などを思う存分楽しみました。
私個人としては、一番の楽しみは食べ物でした。
福岡の外食も大好きですが、安いメキシコ料理、ケバブ以外のトルコ料理、ギリシャ料理などはなかなか手に入りません。
こうした料理は他の国ではよく食べられるので、私にとっては東京でそれを味わえるのはまさに「小さな楽園」でした。
雨風の強い日に、お台場のジョイポリスで半日を過ごしました。すべて屋内施設で、ユニバーサルスタジオやディズニーランドのような大型施設よりも待ち時間が圧倒的に短いからです。
そのあとは、とても雨風が強い中、歩いて橋を渡って街に戻ったのですが、歩くという一般的な移動手段はもう自分たちには合わないと決めたらしい子どもたちは、ものすごく不満そうでした。
残りの時間はほとんど娘のために使い、原宿周辺を散策したり、服を見たり、可愛いお菓子や甘ったるいドリンクを買ったり、ゲーセンでクレーンゲームに散財したり……。
正直ちょっと甘やかしすぎたかもしれませんが、それが休暇というものですよね。
数日東京にいただけで、子どもたちは「自分たちはもう都会人（city slickers）だ！」とまで言い出しました。
（※"city slickers" ＝田舎で過ごしたことのない、洗練された都会人）
「福岡市はもう狭すぎる」とまで言い、また近いうちに「the big smoke」を探検しに戻るつもりらしいです。
でも本音を言えば、家の静けさに戻れてホッとしてるんじゃないかなと私は思っています。
私自身はというと、東京を心から楽しみましたが、やっぱり家に戻れてホッとしました。
Jaimie
[英語原文]
Hello there everyone,
Hope you all had a great Golden Week and are back refreshed and ready to get stuck into your English studies. As for me, it was a great one! I spent a couple of days relaxing in Fukuoka and taking some time to unwind and then I made a spur of the moment decision to take a trip to “the big smoke”. I suppose you are scratching your head right now and thinking “What could he possibly mean?” but never fear, all will be revealed so read on!
Meaning
“The big smoke” is a term that was originally used to refer to London and it started around the time of the industrial revolution when London was indeed very big and extremely smoky due to all the pollution from coal burning factories and London’s notorious smog. Nowadays it just refers to any large city in your country or area.
Examples
All the young people from our town dream of moving from the countryside to the big smoke.
After a few years living and working in the big smoke, I started to appreciate the charms of the countryside.
We took a trip to the big smoke during the holidays. It was a great holiday but I don’t think I’d make it in the big city.
My Golden Week.
As I mentioned earlier, it was a wonderful GW for me and my family because it was the first time for my children to go to the big smoke-namely Tokyo- and they absolutely loved it!
I’ve noticed in recent years that our trips are often precursored by a lot of Instagram and Tiktok activity on my childrens’ side so where we go, what we do, and even what we eat have already been decided mostly on the advice of Vloggers and influencers. This may not necessarily have been a bad thing this time round though because as I’m sure you are aware Tokyo is pretty much an endless playground especially around Shibuya, Harajuku, and Shinjuku so a bit of advice was welcome.
We stayed in Shibuya and the kids were able to experience the joys of the Shibuya Scramble, Shibuya Sky and basically any other spot that “Hikakin” has been to recently. For me the best thing about being there was simply the food. I love eating out in Fukuoka but there are some things that aren't readily available, mainly cheap Mexican food, Turkish (minus kebabs of course) and Greek. All these are easy to get back home or in other places I’ve visited so it’s a little slice of paradise for me.
We also spent half a day in Odaiba at Joyopolis, which was a nice little distraction on a very wet and windy day since it is all indoor attractions and the waiting times are much much much shorter than at bigger venues like Universal Studios or Disneyland. After that, we took a very wet and windy walk back across the bridge to the city much to the disgust of my kids who seem to have decided that the common method of moving around on your feet is no longer for them.
The rest of the time we had there was centered mainly on my daughter so a lot of wandering around Harajuki looking at clothes and buying endless cute sweets, sickly drinks and pouring money down the drain into the crane game machines in the video arcades. I probably spoiled them a bit to be honest but I guess that is what holidays are for. A few days in Tokyo was enough for the kids to proclaim themselves as “city slickers” (basically sophisticated city people who haven’t spent much time in the countryside) They decided that Fukuoka City is no longer big enough for them and that they will be back to explore the big smoke once again soon. I’m sure they were actually glad to get back home to the peace and quiet of home. Even though I thoroughly enjoyed it, I know I was.
Jaimie